Großer Arbersee

This is an official card from Germany. Somebody noticed I like boats and lakes and sent this postcard.

Großer Arbersee is a lake in Bayerischer Wald, Bavaria, Germany. At an elevation of 935 m, its surface area is 7.7 ha.

I can tell for sure that Bavaria has remarkably beautiful landscapes. This postcard might not be the most beautiful I've received, but it depicts a place that certainly is.

Thank you Moni!

---

Esta es una postal oficial de Alemania. Alguien se dio cuenta de que me gustan las postales con botes y lagos y me envió una relacionada.

El Großer Arbersee es un lago en Bayerischer Wald (bosque bávaro), Baviera, Alemania. Se localiza a una elevación de 935 m y su área superficial es de 7.7 ha.

Puedo asegurar que Baviera tiene increíblemente lindos paisajes. Esta psotal puede que no sea la mejor que he recibido, pero estoy seguro que el paisaje que muestra es sin duda muy bello.

¡Gracias Moni!

Hamburg

Hamburg again! It's always nice to receive postcards from this city.

I've got this from Philip, from Hamburg precisely.

Thank you Philip!

---

¡De nuevo Hamburgo! Siempre me da gusto recibir postales de esta ciudad.

Esta me la envió Philip, que vive aquí precisamente.

¡Gracias Philip!

Hamburg, meine Stadt!

This postcard goes directly to my list of favourites! This is my beloved Hamburg, a city where I lived for 5 months and that I miss so much.


Hamburg is the second largest city in Germany and the eighth largest city in the European Union. This city has more bridges and canals than Venice or Amsterdam! I didn't like the weather, but what I did like was its people and diversity. I hope to be back soon.

Thank you Inge! You're an awesome swapper!


---

Esta postal va directo a mi lista de favoritas. Este es mi querido Hamburgo, una ciudad en donde viví cinco meses y que extraño mucho.

Hamburgo es la segunda ciudad màs grande de Alemania y la octava en la Unión Europea. ¡Esta ciudad tiene más puentes y canales que Venecia o Ámsterdam!

No me gustaba su clima, pero lo que sí me gustó fue su gente y la diversidad que hay. Espero poder volver pronto.

¡Muchas gracias a Inge, que es excelente intercambiando postales!

Garmisch-Partenkirchen

Garmisch-Partenkirchen is a mountain resort town in Bavaria, southern Germany. It is the administrative centre of the district of Garmisch-Partenkirchen, in the Oberbayern region, and the district is on the border with Austria. Nearby is Germany's highest mountain, Zugspitze, at 2961 m (9714 ft.).

Garmisch (in the west) and Partenkirchen (in the east) were separate towns for many centuries, and still maintain quite separate identities.

Partenkirchen originated as the Roman town of Partanum on the trade route from Venice to Augsburg and is first mentioned in the year A.D. 15. Its main street, Ludwigsstrasse, follows the original Roman road.

Garmisch is first mentioned some 800 years later as Germaneskau ("German District"), suggesting that at some point a Teutonic tribe took up settlement in the western end of the valley.

Thank you Hannes!

---
Garmisch-Partenkirchen es una ciudad montañosa en Baviera, al sur de Alemania. Es el centro administrativo del distrito de Garmisch-Partenkirchen, en la región de Oberbayern, justo en la frontera con Austria. Cerca de aquí se encuentra la montaña más alta de Alemania, el Zugspitze, con 2961 msnm.

Garmisch (al oeste) y Partenkirchen (al este) fueron pueblos separados por muchos siglos, y aún mantienen identidades bien diferenciadas.

Partenkirchen se originó como el pueblo romano de Partanum, en la ruta de comercio de Venecia a Augsburgo, y es mencionada desde el año 15 EC. Su calle principal, la Ludwigsstrasse (calle de Luis), sigue el trazado original del camino romano.

Garmisch se menciona por primera vez unos 800 años después como Germaneskau ("Distrito germano"), sugiriendo que en algún momento una tribu teutona se estableció en el extremo occidental del valle.

¡Gracias a Hannes por esta postal!